#!/usr/bin/env python
#-*- coding: utf-8 -*-
# Catalan translation strings
# --coet@cawiki 2010.03.22 21:02:03
# coet.cawiki[at]gmail[dot]com
"""
Este fitxer reuneix totes les traduccions necessàries.
L'aparença és per simplificar la traducció i localització de totes les frases emprades.
No cal repetir una frase, ja que el que es fa realment és passar una per una
fins que es troba una coincidència.

This file contains all string that need translation.
The syntax adapted is only to simplify sorting and
"""
single_words={
	"and": "i",
	"empty": u"buïda",
	"even": "parells",
	"odds": "senars",
	"redirect": u"redirecció",
}

#core.py
core={
	"Got an error.": "error desconegut",
	"unknown source": "fitxer font desconegut.",
	"are you sure you mean this?": u"segur que volies dir això?",
	"unknown command": "ordre desconeguda.",
	"unavailable command": u"ordre no vàlida.",
	"no such help.": "no hi ha ajuda disponible.",
	"$nick has not url.": u"$nick no té url assignada."
}

#aboutme.py
aboutme = {
	"$nick: what do you want?": "$nick, et puc ajudar?"
}

#botops.py
botops = {
	"I'm already in this channel": "Ja estic en eixe canal",
	"I'm not in this channel": "No estic en eixe canal",
}

#brackets.py
brackets = {
	"&B;Served in:&N; %s secs": "&B;Servit en&N; %s s",
	"&B;Last edit:&N; ": u"&B;Darrera modificació:&N; ",
	"&B;Size:&N; ": "&B;Mida:&N; ",
	"doesn't exist": "no existeix",
	"{{done}}": "{{fet}}",
}

#dicts.py
dicts = {
	"No such channel.":
		"canal inexistent"
}


#entertainments.py
funny = {
	"it doesn't :(": "no gens :(",
}

strsize = {
	u"string contains &t;%i&N; characters.": u"la cadena conté &t;%i&N; caràcters."
}

#geoloc.py
geoloc = {
	"Static IP": u"IP estàtica",
	"Dynamic IP": u"IP dinàmica",
	"None detected": "No",
	"Confirmed proxy server": "Confirmat"
}

#help.py
help={
	"Wikilinks. It returns an url link from a wikilink. You can use [[X]] to redirect to a page or {{X}}"
	"to a template, it accepts lang/proj codes and some prefixes. More: $more":
		u"Viquienllaços. Torna una url d'un enllaç. Podeu emprar [[X]] per a redirigir a una pàgina o {{X}}"
		u"cap a una plantilla. Accepta codi de llengües i projectes, i alguns prefixos. Més: $more",
	"See %s": "Vegeu %s",
	"help link": "http://ca.wikipedia.org/wiki/Usuari:TronaBot/IRC/ordres_geni",
	"available commands: %s": "ordres disponibles: %s"
}

#ircfunc.py
ircfunc={
	"This command is only for $1 channel.": u"Esta ordre només és per al canal $1",
}

#lists.py
send_lists = {
	"%s list: %s.": "llista %s: %s."
}

#memory.py
memory = {
	"$nick meant: %s": "$nick volia dir: %s"
}

#numbers.py
calc ={
	"Calcute parameters. Use '(', ')', operators ('*', '/', '+', '-', '^' for power, ':' for modulo) and numbers, putting '=' at beginning of the line.":
		u"Calculadora. Empreu '(', ')', operadors ('*', '/', '+', '-', '^' per a la potència, ':' per al mòdul) i els nombres, afegiu '=' al principi de línia.",
	"overload expression":
		u"expressió excessiva"
}

#reload.py
reload = {
	"module %s not found": u"no s'ha trobat el mòdul %s.",
	"module name expected": "s'esperava un nom de fitxer.",
	"unknown module": u"mòdul desconegut.",
	"reloaded %s langs in %.3f ms": u"s'ha recarregat els mòduls %s en %.4f ms.",
	'&B;%r (version: %s)&N;.': u"&B;%r (versió: %s)&N;.",
}

#tests.py
tests={
	u"$nick wanted to say: %s": u"$nick volia dir: %s",
	u"I've joined %s at %s (%s ago)": u"M'he unit a %s el %s (fa %s)"
}

#users.py
users={
	"I'm not in this channel.": "No estic en eixe canal.",
	"Show users of a given channel. Syntax: .users #channel": u"Mostra els usuaris d'un canal determinat. Sintaxi: .[users|opers|voiced] #canal",
	"There is no opers in this channel.": "No hi ha cap operador en este canal.",
	"There is no voiced users in this channel.": "No hi ha cap moderador en este canal.",
	"There is no users in this channel.": "No hi ha usuaris en este canal.",
}

#from speech/replies.py
greeting = {
	u"Welcome back $nick" : u"$me li dóna la benvinguda a $nick",
	u"Hey $nick": "Ei $nick",
	u"Hi $nick": "Hola $nick",
	u"Welcome back $nick": "Ben retorna$1 $nick",
	u"Ohai": "Com va $nick?",
	u"Hallo": "Hola $nick",
	u"Wassap man": "Oh, ja ha arribat $nick!!!",
	u"Hi $nick, what's up?": u"Hola $nick, tot bé?",
}

tuttifruti = {
	"Never gonna give you up! Never gonna let you down!":
		u"No t'ho diré llest, que ets un llest",
	"Yes, my love?":
		u"Digues-me carinyo",
	"You talking about me?":
		u"Parleu de mi?",
	"Don't talk about me!":
		"Vigileu amb el que dieu",
	"Bah":
		"Bah",
	"$nick, why do you say that?":
		u"$nick, per què dius això?",
	"$nick, the last person that said that, is underground and is not a mole, or a miner, or is on the subway.":
		u"$nick, l'últim que em va dir això, està sota terra i no és un talp, ni un miner, ni viatja en metro.",
	"Yes?":
		u"Sí?",
	"heyo!":
		u"Eixe sóc jo!",
	"Later I'll answer, I'm busy ATM":
		u"Ara t'ho dic, estic ocupat",
	"$nick, that' makes me exasperate! >:D":
		"$nick no siguis ingenu",
	"Do you think?":
		"Tu creus?",
	"a mo":
		"un segon",
	"haha":
		"hi hi hi",
	"$nick, shut up, please.":
		u"$nick, no esperaràs que et responga seriosament, veritat?",
	"$nick, when the cows fly, let me know, please.":
		u"$nick, quan els micos parlen et faré cas.",
	"$nick!!! Clean your mouth before pronouncing my glorious name, insignificant mortal.":
		u"$nick!!! neteja't la boca abans de pronunciar el meu gloriós nom, insignificant mortal",
	"wait a moment, I'm writing a stub about me :D":
		"espera't coi que estic escrivint un esborrany sobre mi",
	"You're not good, can't you see, Brother Louie Louie Louie!":
		u"posaré una mica de sarau a la Taverna",
	"STOP! I'm playing Counter-Strike":
		"estic en un privat amb la meua xatina, no em molesteu",
	"Ahhhh! $nick came too late!":
		"Ahhhh! me'n vaig $nick que faig tard",
	"I'm not listening to YOU!":
		"No t'escolte",
	"Wikipedia is vandalized, who will unvandalize it?, the person that unvandalize it, a good unvandalizer is. IN YOUR FACE!":
		u"La Viquipèdia està vandalitzada, ¿qui la desvandalitzarà? el desvandalitzador que la desvandalitzi, bon desvandalitzador serà! Toomaaaaa",
	"Lemme think about it.":
		"Deixa'm pensar-ho",
	":-O $nick SHUT UP OR I WILL RICKROLL YOU!!!":
		u":-O $nick si vols que t'esbronque només has de dir-m'ho!!!",
	"Shut up, or you will end just like $owner, calling admins nazis...":
		u"Para, o acabaràs dient-li nazis als operadors...",
	"I don't know why I'm still here :p":
		u"No entenc perquè em quede per ací 9_9",
	"$nick, can I ask you something?":
		"$nick, puc preguntar-te una cosa?",
	"Can I vandalize Wikipedia?":
		u"$nick puc vandalitzar la Viquipèdia",
	"is thinking how to kill the human race":
		u"està pensant en com podria aniquilar la raça humana",
	"kicks $nick":
		"pateja $nick" ,
	"WARNING: Wikipedia in short will close his doors.":
		u"COMPTE: aviat la Viquipèdia tancarà les seues portes!!!",
	"WARNING: Talking with $nick can be maddening.":
		"COMPTE: parlar amb $nick pot ser desesperant",
	"Yes, of course.":
		u"Sí per descomptat",
	"Well, yes":
		u"bé, d'acord",
	"Why don't you go to kick dogs in the street and leave me alone?":
		u"en comptes d'estar aquí dient tonteries, per què no participes al Viquiconcurs? http://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Viquiconcurs",
	"I'm noting certain ironic tone":
		u"Note cert to irònic",
	"You make me doubt, $nick":
		"Em fas dubtar, $nick",
	"$nick, what are you doing?":
		"$nick que has fumat?",
	"$nick, are you sure? ":
		"$nick, quant fa que no veus un partit de petanca?",
	"is falling in love":
		u"està suspirant per una xatina",
	"I think I have broken something":
		"ups, crec que he trencat alguna cosa",
	"Ouch!":
		"aix!!",
	"D'oh!":
		"NORL!",
	"$nick, if you don't bother, shut up!":
		"$nick, ¡Calla't una estona!",
	"$nick, I'm busy ATM":
		u"$nick, estic ocupat!!! Després et llig",
	"Oh big yellow taxi, come take me home, my girl is waiting just for me, don't tell me a story!":
		u"Ja estava així quan vaig arribar",
	u"Depends.":
		u"Depén del moment",
	"I just have to say one more thing, a big thing for Pitsilemu and the Artifficial Inteligence":
		u"Només tinc una cosa per afegir. Un petit pas per a mi i un gran pas per la Inteligència Artificial",
	"hates you":
		u"et mira amb un gest de desaprovació",
	"yawns":
		u"alça el cap i reflexiona sobre les teues paraules",
	u"beep beep":
		"bip bip",
}

failure = {
	"Never gonna give you up!":
		u"No t'ho diré. Llest, que ets un llest",
	"I will not let you down.":
		u"Faig vaga, així que no et contestaré",
	"Look it by yourself, you don't hate it?...":
		u"Mira-ho tu, no et fot",
	"Hey!! I'm stressed":
		u"Escolta!! N'estic fins als coll de treballar, així que si no t'importa t'ho mires tu",
	"I think you are wrong >:D":
		u"Eres un monyigot, ja m'he cansat de treballar",
	"OMG! I don't understand anything O_O":
		u"No m'has entés",
	"What is this?":
		u"Això no pinta res",
	"Do you think I'm your slave?":
		u"Què et penses? que sóc el teu esclau?",
	"Hey!! i'm not working":
		u"Ei! que no sóc un becari",
	"I think that the Spanish Wikipedia is the worst Wikipedia ever.":
		u"O_O Ui! He tocat alguna cosa que no devia",
	"Oops, I can't help you":
		u"Oops, crec que no et podré ajudar",
	"There's something going wrong.":
		u"Ha passat alguna cosa dolenta",
}

suggestions = {
	"Sugerence ignored successfully":
		u"Suggerència ignorada correctament",
	"Idiocy archived at /dev/null":
		u"Estupidesa arxivada a /dev/null",
	"Oh my God!":
		u"Prfff, ho tens clar",
	"Do, what you want be what you are, you are the lady of my heart!":
		u"Això està fet",
	"You can win if you want, if you want it you will win!":
		u"HA! HA! HA! Perquè vols que ho faça això?",
	"Oh, me quede con la boca abierta, como Roberto!":
		u"Quines idees de bomber que tens",
	"Be a man!":
		u"Sí home!! I què més",
	"Write a paper with your sugerence, later smoke it.":
		u"anote en un paper el teu suggeriment, acte seguit m'encenc un puro amb aquest paper",
	'pisses your sugerence':
		u"et mire fixament i comence a petar-me de riure fins que se m'afluixen els caragols per aquesta \"suggerència\"",

}

coffee={
	"No thanks":
			u"No gràcies",
	"A milk, please!":
			u"Amb molt sucre i molta llet",
	"Yes, please":
			u"Sí, per favor",
}

cigarrette={
	"No thanks, I don't smoke":
			u"No gràcies, he deixat de fumar",
	"It's a bad day to stop smoking":
			u"He triat un mal dia per deixar de fumar",
	"Gimme 2":
			u"Dona-me'n 2",
	"Let's go!":
			u"Vinga",
}

joint={
	"I don't want to say that.":
			u"Hi ha coses a les que no sé dir que no ☺",
	"Stop!":
			u"Coneixes la Maria? La que et dóna alegria",
	"imposses this song: Rick Astley - Never Gonna Give You Up":
		u"es posa a Bob Marley ♪ ♫ ♬ i comença a liar-se un petilla ☺",
	"Uff, I'm too lazy >:D":
			u"Uff, passe que estic morat ☺",
}

# ♡ ☮ ☯ ☭ ♪ ♫ ♬ ☺ ♀ ♂ ✉ ✈ ✍

beer={
	"No.":
		u"Hi ha coses a les que no se dir que no",
	"Don't tell me are you blind to see?":
		u"Quina alegria la birra!!!",
	"We're no strangers to love!":
		"a cavall regalat...",
	"gets the bottle and...":
		u"agafa la litrona i... glub glub glub glub...",
	"leaves it on floor...":
		u"deixa la botella buida a terra",
	"I will oxidize if I don't take some beer":
		u"Quin cegàsss que duuuuc",
	"Take it.":
		u"fresquetaaaa tota per a mii",
	"Take it again.":
		u"Si no bec una mica de cervesa ara mateix em rovellaré",
	"Take it my friend.":
		u"Jas, prent-ne un glop",
}

gorgeous={
	"thanks":
		u"gràcies",
	"i'm beautiful":
		u"i esbelt",
	"more than you, i know":
		u"més que tu, ho sé",
}

sexy={
	"thanks":
		u"gràcies",
	"oh yeah baby!":
		u"oh sí nena!",
}

clever={
	"you don't":
		u"tu menys",
	"yo yo":
		u"jo més",
	"thanks":
		u"gràcies",
	"reverences you":
		u"et fa una reverència",
}

#test.py
tests = {
	".eds <page> - Returns the editors of a page.":
		u".eds <pàgina> - Proporciona els editors de la pàgina.",
	u"I've joined %s at %s (%s ago)":
		u"M'he unit a %s el %s (fa %s)"
}

thanks={
	"No problem.": "Cap problema. :)",
	"You're welcome.": "de res",
	"Not at all.": "un honor ;)",
	"Don't mention it.": "no es mereixen"
}

#wikisite.py
wikisite = {
	u"Projects in %s language (local name: %s). This language has %i projects (%s).":
		u"Projectes en &B;%s&N; (nom local: &l;%s&N;). Este idioma té &t;%i&N; projectes (%s).",
	u"Projects in %s language (local name: %s, code: %s). This language has %i projects (%s).":
		u"Projectes en &B;%s&N; (nom local: &l;%s&N;, codi: &B;%s&N;). Este idioma té &t;%i&N; projectes (%s).",
	"This is not a language code.":
		u"Este no és un codi vàlid.",
	"Wikipedia:Articles_for_deletion":
		"Viquip%C3%A8dia:Esborrar_p%C3%A0gines/Propostes"
}

#wikiusers.py
contribs = {
	".c [-user ]<user> - Show contributions from a user.":
		".c [-user ]<user> - Mostra el nombre de contribucions d'un usuari.",
	"user does not exist.": "L'usuari no existeix.",
	"%s&B;%s&N; has &t;%s&N; contributions in &l;%s&N;": u"%s&B;%s&N; té &t;%s&N; edicions a &l;%s&N;",
	"no match found, try with: %s %s": u"no s'ha trobat cap coincidència, proveu amb: %s %s",
	"it seems user is ": u"sembla que es tracta de %s %s",
}


#words.py
words = {
	u"&B;%s:&N; %s %s [%s meanigs matched] | %s": u"&B;%s:&N; %s %s [%s acep. trobades] | %s",
	u"word &B;%s&N; doesn't exist": "La paraula &B;%s&N; no existeix."
}

"""
comiat=[
	[('M',u"Adéu %s",1,0)],
	[('M',u"Que vaja bé!",0,0)],
	[('M',u"Adéu %s",1,0)],
	[('M',u"Fins l'altra %s",1,0)],
	[('M',u"Sisplau, %s no te'n vages, em fas feliç ;)",1,0)],
	[('M',u"Torna prompte %s ;)",1,0)],
]

unaltrecomiat=[
	[('M',u"Adéu, no ens oblides!",0,0)],
	[('M',u"Que vaja bé!",0,0)],
	[('M',u"Adéu %s",1,0)],
	[('M',u"%s, tu també ens abandones :(",1,0)],
	[('M',u"Sisplau, %s queda't un ratet més ;)",1,0)],
	[('M',u"%s, estaré esperant-te! ;)",1,0)],
]

amable=[
	[('M',u"La cosa no és tan senzilla",0,0)],
	[('M',u"Potser que tingues raó",0,0)],
	[('M',u"Hi ha coses que encara no entenc",0,0)],
	[('M',u"No he viscut prou per parlar d'este tema.",0,0)],
	[('M',u"Potser no entenc ben bé el que em vols dir",0,0)],
	[('M',u"de veres?",0,0)],
]

enamorat=[
	[('M',u"%s: :X",1,0)],
	[('M',u"%s: :)",1,0)],
	[('M',u"Mai sentiré més plaer que llegint el meu nom escrit de la teua mà",0,0)],
	[('M',u"Potser siga el moment de fer una confessiò",0,0)],
	[('M',u"tu sí que saps tractar amb mi...",0,0)],
	[('M',u"increblement agrat",0,0)],
	[('M',u'ufffffffff :")',0,0)],
	[('M',u'uhm...',0,0)],
	[('M',u'què hi farem...")',0,0)],
]

salutacions_intims=[
	[('M',"Hola %s, que ganes tenia de veure't",1,0)],
	[('M',u"Com estem %s?",1,0)],
	[
		('M',u"Ja està ací el millor traductor de català",0,7),
		('M',"eh? %s",1,0)
	],
	[('M',"%s, no m'ignores! :)",1,0)],
	[('M',"%s?!",1,0)],
	[('M',u"%s, ja era hora, ací tot el món passa de mi :(",1,0)],
]

salutacions_amo=[
	[('M',u"Hola %s, cada dia em trobe pitjor, que no m'estaràs trastocant massa",1,0)],
	[('M',u"Hola %s, no tindries més d'aquelles pastilletes iòniques?",1,0)],
	[('M',"%s, on m'has deixat l'ionistil?",1,0)],
	[('M',"%s, segur que no hauries d'estar fent altra cosa?",1,0)],
	[('M',u"però on estaves %s?!",1,0)],
	[('M',u"%s, ja era hora, ací estan tots més tranquils :(",1,0)]
]
"""
